هی‏،‏ تورو‏-‏سان‏،‏ اون خونه نیست؟
الاغ‏،‏ اون یکیه‏.‏
دلم می‌خواد بدونم وقتی ستی ما رو می‌بینه چه ریختی میشه‏.‏
شرط می‌بندم این شکلی میشه‏.‏
http‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net انیم‌ورلد؛ بزرگترین مرجع مانگا و انیمه‌ی فارسی؛ تـــقدیم می‌کند‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ قـــهرمان مــن
مواظب باش‏،‏ داغه‏.‏
مرسی‏.‏
تو رو خدا ببین‏،‏ کن‏-‏چان گم شده توی یونیفرمش‏!‏
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ زری
نکنه فکر کردی سایز بزرگ بخری خودتم بزرگ میشی؟
آهای‏،‏ قرار نبود اون عکسا رو ببینین‏!‏
این ستاگاواست؟ موهاش چقدر تیره‌ست‏.‏
آره‏.‏ اینم هست‏،‏ نه؟ و این یکی‏.‏
انگار خیلی خوش می‌گذروندین‏.‏
ترسوندی منو‏!‏
پس وقتی با ستاگاوا هستی اینطوری می‌خندی‏.‏
بابا اینا فقط چندتا عکس قدیمیه‏.‏‏.‏‏.‏
توی راهنمایی که من نبودم شماها راجب چی حرف می‌زدین؟
ولش کن‏.‏
اون پسره که پشت ستاگاوا‏-‏سان ـه چه نگاه بدجنسی داره‏.‏ اونجا هم هست‏.‏
اوه‏،‏ چه ترسناک‏.‏ توی هر مدرسه‌ای یکی دوتا از این بچه‌های خلافکار هست‏.‏
اه‏،‏ اون پسره‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که حرفش شد‏،‏ ستاگاوا‏-‏سان چند وقتیه پیشمون نمیاد‏.‏
دلم واسه دستپختش تنگ شده‏.‏
آره‏،‏‌منم همینطور‏.‏
شام آماده‌ست‏!‏
نمی‌دونم چه خیالاتی داره‏.‏
خیلی نگاه نکن‏.‏ می‌دونم بهم ریخته‌ست‏.‏
مادرت کلا دست به خونه نمی‌زنه؟
راستش خیلی به این چیزا اهمیت نمیده‏.‏
وقتی با یه مشتری دعواش میشه و میاد خونه عادت داره همه جا رو کثیف کنه‏.‏
البته همیشه اینطور نیست‏!‏ مادرم آدم بدی نیست‏.‏
باهاش مشکلی نداری؟
همینکه منو گذاشته مدرسه خیلی خوشحالم‏.‏
که اینطور‏.‏ اینم یه دلیل دیگه برای اینکه مدرسه رو بی‌دردسر تموم کنی‏.‏
هی‏.‏ تو چرا از من و کن دوری می‌کنی؟
مشکلی چیزی داری؟
مثلا‏.‏‏.‏‏.‏ اون به اصطلاح دوستای قدیمی سراغت اومدن؟
ببخشید نگرانت کردم‏!‏
ولی هیچی نیست‏.‏ مشکل خودمه‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
تو همیشه اینطوری هستی‏!‏
چی‏-‏؟
زجر می‌کشی و تحمل می‌کنی و جیکت درنمیاد‏!‏
تا حالا فکر کردی وقتی توی این موقعیت می‌بینمت‏،‏ چه حالی میشم؟‏!‏
تو نمی‌فهمی چرا اینقدر به خودم زحمت دادم و دخالت کردم؟‏!‏
مـ‏-‏منظورت چیه؟
وقتی می‌بینم اونی که دوستش دارم اینطوری جلوم عذاب می‌کشه
و حتی یک کلمه حرف نمی‌زنه‏،‏ نمی‌تونم تحمل کنم‏!‏
ولی تو منو رد کردی‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏!‏
حتی اگه همچین احساسی به من داشته باشی‏،‏ نمی‌تونم بهت جواب بدم‏.‏‏.‏‏.‏
تو بودی که در کمال خونسردی دست رد به سینه‌م زدی‏!‏
من شوکه شده بودم‏!‏
خب توام منو تا دم مرگ شوکه کردی‏!‏
می‌دونستم حتی اگه رو در رو بهت بگم‏،‏ تو قبول نمی‌‌کنی‏.‏
یعنی‏،‏ اون موقع فکر کردم همینطوری تا ابد تظاهر می‌کنی متوجه نشدی‏.‏ نقشه مزخرفی بود‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من مناسب تونیستم‏.‏
یکی مثل من به اندازه کافی خوب نیست تا کنار تو باشه‏!‏
تو یکی رو می‌خوای که محکم باشه و اراده قوی داشته باشه‏-‏
هی‏!‏
ستی جون‏!‏ پاپی بابا‏!‏ بیا بازی‏!‏
شاید خونه نیست‏.‏
شاسگول‏.‏ توی مغازه هم نبود‏.‏ باید خونه باشه‏.‏
هی‏!‏ ما می‌دونیم خونه‌ای‏!‏
چیه ادای پلیسا رو درمیاری؟
همین الان درو باز کن و بیا بیرون‏!‏
نه‏!‏
نه‏!‏ نکن‏!‏
باز کن‏!‏
کـ‏-‏کوسوکه‏-‏سان‏!‏
‏"‏کوسوکه‏"‏؟ هی‏،‏ با کی هستی‏-‏
حالا معلوم شد‏.‏ ماساهیرو مجبور بوده ازم مخفی کنه‏.‏
تـ‏-‏تورو‏-‏سان‏!‏
ا‏-‏این یارو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خرس کُش ـه؟‏!‏
هوی‏،‏ ستی‏!‏
بـ‏-‏بله؟
تو اونو کشوندی اینجا‏،‏ آره؟
چی؟
خرس کش حالا عین موش توی تله افتاده‏.‏
صبر کنین‏،‏ ولی‏-‏
هی‏،‏ بقیه بچه‌ها رو خبر کن‏.‏
به روی چشم‏!‏
وقتشه جشن بگیریم‏.‏
پس این بوده‏.‏‏.‏‏.‏
تلفن منو جواب ندادی چون با این بودی؟
اگه بکشیمش اونوقت میشیم قاتلان خرس کش‏!‏
آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏
هی‏!‏
حالت خوبه مرد؟‏!‏
خیلی جالبه‏،‏ نه؟
حالا مجبورم همتونو با هم ادب کنم‏.‏
همونجا بمون‏،‏ ماساهیرو‏.‏
نه‏!‏ تو نمی‌تونی‏!‏ باید فرار کنـ‏-‏
این انتقام رد کردن منه‏.‏
این الوات رو به خاطر تو لت و پار می‌کنم‏.‏
‏"‏رد کردن‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏؟
بهتره بریم یه جای دیگه‏.‏
یالا بیا اینجا‏!‏
د یالا‏!‏
کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
بیا جلو ببینم‏!‏
خودم می‌کشمت‏!‏
آخ‏،‏ شکست‏!‏
مال ستاگاوا بود‏.‏‏.‏‏.‏
ببخش ستاگاوا‏.‏
اصلا نمی‌دونم یه روزی برمی‌گرده اینجا یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم بزودی تنها میشه و دوباره برمی‌گرده‏.‏
دیگه سیر شدیم به خدا‏!‏
من که دارم می‌ترکم‏.‏
تعارف نکنین بچه‌ها‏!‏
تعارف نمی‌کنیم ها‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بدترین اتفاق هم افتاده باشه‏،‏ الان باید یکم ناامید باشه‏.‏
هم؟ بدترین چی؟
دقیقا وضعیت مارو توصیف کرد‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟‏!‏
بهتره بدونین کار من قانونا دفاع از خود محسوب میشه‏.‏
ا‏-‏اون شیطانه‏!‏
یه چوب بدم دست میمون بهتر از شماها می‌جنگه‏!‏ اون کله پوکتونو به کار بندازین‏!‏
لعنت به تو‏!‏
کوسوکه‏-‏سان در مقایسه با تو من فقط یه آدم ضعیفم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ یکی مثل من حق نداره تو رو مال خودش بدونه‏!‏
کوسوکه‏-‏سان‏،‏ تورو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی‌تونم هیچ جوره کمک کنم‏.‏
تو اونو به من ترجیح دادی‏.‏‏.‏‏.‏
شماها چه مرگتون شده؟‏!‏
غیرممکنه‏!‏ یارو عجیب الخلقه‌ست‏!‏
نوبت منه خرس کش‏!‏ غزلتو بخون‏!‏
چیکار کرد؟‏!‏
چی شد؟
ماساهیرو‏!‏ حالت خوبه؟
ماساهیرو‏!‏
یاباسه‏!‏ تو که می‌دونی این توی مرام ما نیست‏!‏
ای کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
کوسوکه‏-‏سان‏،‏ ولش کن‏!‏
ماساهیرو‏!‏
کوسوکه‏-‏سان‏،‏ من خوبم‏!‏ حالم خوب خوبه‏!‏
دیگه بسه‏.‏
تورو‏-‏سان‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏
راستش من زیردست اونم‏.‏
معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم‏.‏
دیگه نمی‌تونم توی گروه شما باشم‏.‏
وقتی جایی واسه رفتن نداشتم منو قبول کردین و بهم سرپناه دادین و من بهتون مدیونم‏.‏
ولی خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ من و خرس کش رو فراموش کنین‏!‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
یاباسه‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ چرا فقط تو؟‏!‏
یاباسه‏!‏
لعنتی‏!‏
دیگه بسه‏،‏ یاباسه‏،‏ بریم‏!‏
دیگه از دست اون معلم هیولا خسته شدم‏!‏
ستاگاوا‏!‏
دیگه هیچوقت سراغ من نیا‏.‏
چرا خشکتون زده؟ راه بیفتین بریم‏.‏
ای احمق‏.‏ کدوم دیوونه‌ای خودشو می‌ندازه وسط دعوا‏،‏ هان؟‏!‏
ترسیدم نکنه زخمی بشی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم قوی هستی و من لازم نیست نگرانت باشم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ماساهیرو‏.‏
حالا می‌فهمم‏.‏ من ترجیح میدم به شماها کمک کنم تا اینکه پادوی قلدرای محل باشم‏.‏
من الان یه کار نیمه وقت دارم ولی یه روزی می‌خوام جدی جدی به آینده فکر کنم‏.‏
چون‏.‏‏.‏‏.‏ من واقعا دوستت دارم‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏.‏
بلاخره‏.‏ خدا می‌دونه چند وقته دلم می‌خواست اینطوری توی بغلم گریه کنی‏.‏
چقدر گرمی‏.‏
من یه مدت توی بغلش موندم و گریه کردم‏.‏
کوسوکه‏-‏سان گرم‌تر از من بود‏.‏
ستاگاوا‏!‏
حالت خوبه؟
پانسمان کردن؟
بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
آی‏!‏ سیخونک نزن‏!‏
پس تصادف کردی؟
با چی؟
دوچرخه؟ موتور؟ ماشین؟ گراز؟
کن‏-‏چان‏،‏ این بیچاره اگه گیر گراز افتاده بود که زنده نمی‌موند‏.‏
میگما کار اون آدمایی که روز اولی اومدن دم مدرسه که نبود‏،‏ هان؟
هان؟ خب‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین بیچاره یکم نفس بگیره‏.‏
ماساهیرو باید استراحت کنه‏.‏
تا چند وقت هم نمی‌تونه آشپزی کنه‏.‏
چی؟
ولی دست راستش که سالمه‏،‏ مطمئنم یه دسته هم می‌تونه‏.‏
اه‏،‏ حتما‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی کردم‏.‏
خب دیگه‏!‏ باید واسه مرخص شدن ستاگاوا جشن بگیریم‏!‏
آره حتما‏!‏
ایول‏!‏
کنسوکه‏،‏ من از اینا دارم‏.‏ چطوره بریم اونجا؟
تو کوپن شوفوکو داری؟
شوفوکو؟
بریم توی شوفوکو جشن بگیریم‏!‏
ایول خوشم اومد‏.‏
من گیوذا می‌خوام‏!‏ بده ببینم کوپنا رو‏!‏
من چه جور رامنی بگیرم؟
بچه‌ها بیاین بریم شوفوکو‏!‏
من یه دونه خیلی بزرگشو می‌خوام‏!‏
بچه‌ها‏!‏
کنسوکه‏.‏
فعلا بیا بریم‏.‏ اونا بعدا میان‏.‏
بـ‏-‏باشه‏.‏
چرا پسرا اینجا نیستن؟
همین یه دقیقه پیش باهامون بودن‏.‏ ما رو قال گذاشتن؟
کوسوکه‏-‏سان مشغول کارشه‏.‏‏.‏‏.‏
اه‏،‏ منم که بیکارم‏.‏ الان دیوونه میشم‏!‏
ماساهیرو‏.‏
بـ‏-‏بله؟
ببینم تو ربات خدمتکاری؟
اصلا نفهمیدم دارم چیکار می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تو زخمی هستی‏.‏ نمی‌خواد دست به سیاه سفید بزنی‏.‏
اه‏،‏ راست میگی‏!‏ من فقط باید یه گوشه بشینم‏.‏
ای بابا‏.‏ نمی‌خواد اینقدر بی‌قراری کنی‏.‏ همینکه کارم تموم بشه حسابی بهت توجه می‌کنم‏.‏
چطوره تو اول دوش بگیری؟
یا اگه بخوای منم میام با هم بریم‏.‏ پشتتو خوب کیسه می‌کشم‏.‏
ها؟‏!‏
وضعیت اورژانسی‏!‏
وضعیت ماساهیرو اورژانسیه‏.‏
به تقلا افتاد‏!‏
مـ‏-‏من زخمیم‏!‏ حتما منظورت اینه وان رو تمیز کنم‏،‏ آره؟
آره‏،‏ به نظرم اگه بخوای می‌تونی اونکارم بکنی‏.‏
خب اینجارو ببین‏.‏ کارم تمومه‏.‏
تـ‏-‏تـ‏-‏تو که منظورت این نبود‏.‏‏.‏‏.‏ که‏.‏‏.‏‏.‏ با تو دوش بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏؟ دوتایی بریم حموم‏.‏‏.‏‏.‏
میشه نخندی‏.‏
دردت گرفت؟
نه‏،‏ خوبم‏.‏
اونی که منو زد‏.‏‏.‏‏.‏ اسمش یاباسه ست‏.‏
اون تا حالا هیچ دوستی نداشته‏.‏ فقیره و کمرو‏.‏‏.‏‏.‏
از خیلی جهات شبیه منه‏.‏
تورو‏-‏سان من و اونو باهم به گروهش آورد‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنم یه جورایی به من وابسته بوده‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏ چرا فقط تو؟‏!‏ لعنتی‏!‏
اون کسی مثل تو رو پیش خودش نداره‏.‏
مطمئنم ته دلش آدم خوبیه‏.‏
فکر می‌کنم برای همین بود که وقتی می‌خواست منو بزنه یه لحظه مردد شد‏.‏
یعنی میگی برای همینه که زخمت خیلی عمیق نیست‏.‏
آره‏.‏ زودم خوب میشه‏.‏
هم؟
‏"‏اوشیبا‏-‏سنسی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟ وسایل من اونجا افتاده؟
ا‏-‏اوم‏،‏ بفرما‏.‏
آه‏،‏ نامه یکی از شاگردای قدیمی منه‏.‏
گمونم یادم رفته دور بندازمش‏.‏
هم؟ چیه؟
فکر می‌کنم توش یه نامه عاشقانه باشه‏.‏‏.‏‏.‏
کنجکاو شدی‏،‏ آره؟
نـ‏-‏نخیر‏!‏ اصلا‏!‏
نگران نباش‏.‏ خودم همه چیو می‌گم/
دختر شجاعی بود که قبل از امتحان ورودی اینو بهم داد‏.‏
من که نپرسیدم‏.‏‏.‏‏.‏
البته مجبور بودم خیلی محکم ردش کنم‏.‏
سرزنشش کردم و گفتم ‏"‏واقعا الان وقت فکر کردن به این چیزاست؟‏"‏
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌بینم که اگه منم بودم دلم می‌خواست بگم چه احساسی دارم‏.‏ حتی اگه ‏"‏درست‏"‏ نبود‏.‏
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و منتظر بمونم‏.‏
وقتی نامه رو بیرون آوردم و خوندمش‏،‏ گفتم ‏"‏ آه‏،‏ پس اعتراف‏،‏ چنین احساسی داره‏.‏‏"‏
برای من دقیقا اینطور نشد‏.‏ وقتی کوسوکه‏-‏سان بهم نگاه می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
من شاگرد یا زیردستش نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
من کسیم که اون دوستش داره‏.‏
کـ‏-‏کوسوکه‏-‏سان‏.‏
واقعا نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ از کی دلم خواست تو بخشی از وجودم باشی‏.‏
دستات بدجوری عرق کردن‏.‏
اگه کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خواد اینکارو بکنه
پس‏.‏‏.‏‏.‏ پس من همینجا منتظرش هستم‏.‏
ا‏-‏اوم‏!‏
خواهش می‌کنم با من مهربون باش‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بتونم باشم‏.‏
ولی منو ببخش اگه کنترلمو از دست دادم‏.‏
حالا که احساسمون دوطرفه‌ست‏،‏ می‌خوام بیخیال زیردست و ایناها بشی‏.‏
بـ‏-‏باشه‏.‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏
چون فعلا نمی‌تونیم رابطه‌مونو علنی کنیم‏،‏ چطوره به جای زیردست‏،‏ همسر غیررسمی من باشی؟
همسر؟‏!‏
گمونم اینطوری میشی معشوقه من‏.‏
د‏-‏دردم گرفت‏.‏
تو که منو این همه منتظر گذاشتی‏.‏ دیگه این یه ذره درد رو می‌تونی تحمل کنی‏،‏ نمی‌تونی؟